Think you can publish your book for free? You can but it may cost you in sales, credibility, and reader trust. Here’s what actually matters.